翻譯
宣誓翻譯／retirer le dossier auprès du TGI pour devenir traducteur assermenté
2007/11/28 05:10 AM Filed in: 巴黎點滴
當自由譯者也有一段時間了，為了讓拓展客源，想進一步成為法國法院的認證翻譯（traducteur assermenté，也被譯作宣誓翻譯）。於是趁今天下午有空檔，前往巴黎的司法院（Palais de Justice）領表。但一到了裡頭立刻失去了方向，不知何去何從，還好接待處就在顯眼的地方。櫃台正和同事談笑風生的先生，問明我的來意後，遞給我一張法院平面圖，同時告訴我右轉直走上五樓。步上直達四樓和五樓的旋轉石階，突然有種攀登聖母院鐘樓的錯覺，真喘！上了五樓，又歷經了一番周折後，我才找到539辦公室。進門表明自己的來意，辦事的女士立刻擺出一副被打擾的撲克臉，很典型的巴黎公務員，在巴黎住過一陣子的外國人應該都不會陌生。接著，她冷冷的回了一句，「電子郵件信箱？」我一臉不解的看著她，她才表示會發E-mail寄給我。在我很用力的重複拼出自己不太法國姓名的同時（她應該有罹患重聽），她正用原子筆寫在一旁的筆記紙上。那潦草的字跡真令人懷疑幾天後她還看得懂自己在寫什麼嗎？總之，老天保佑，希望能順利收到申請表格！
|