http://www.fcyblog.com/index.htmlNouvelles !(null)chaoyen.fan@gmail.comCopyright 2007 CHAO-YEN FAN2010-03-02T22:14:21+08:00 hourly 1 2000-01-01T12:00+00:00 Wed, 03 Mar 2010 21:33:12 +0800chaoyen.fan@gmail.com法國Cévennes2010-03-02T22:14:21+08:00http://www.fcyblog.com/files/edc9ca5f9eebebd700184542123175a5-45.html#unique-entry-id-45http://www.fcyblog.com/files/edc9ca5f9eebebd700184542123175a5-45.html#unique-entry-id-45昨天收到朋友前幾日南法行的照片，其中有一張是關於曾屬於我的長春藤。

Lalla Roohk，它的品種名稱。
去年八月返台前，往南法朋友家度假的路上我帶著它前往新的歸宿：朋友房舍後院右側牆垣半日照的一角。

Cévennes地區多山，冬季多降雪且十分嚴寒。朋友臨行前，我囑咐他別忘了去年種下的那株長春藤，看看它是否成功越冬。

照片中的它除了幾片因低溫而呈現藍灰色的葉子外，仍舊是我記憶中墨綠色的模樣，甚至長出了新葉！

Je meurs où je m'attache.
（我會死在所攀附的地方；至死不渝）
這是西方為長春藤下的註解。

總之，它是活下來了，而且我有預感，它會活得比我還久。

2010年2月

2009年8月]]>chaoyen.fan@gmail.com台北點滴節慶2010-02-28T23:12:54+08:00http://www.fcyblog.com/files/f744b39a554b890d9a40aaf87301bbf4-44.html#unique-entry-id-44http://www.fcyblog.com/files/f744b39a554b890d9a40aaf87301bbf4-44.html#unique-entry-id-44


記不得最後一次在台灣看燈會是什麼是時候，也許是貪戀小時候拎著打洞克寧奶粉罐秉燭夜遊的興奮，於是週六晚上約了朋友M去欣賞花燈。

整體而言是令人失望的，或許也只是自己對燈會已經不再感興趣了。但氣氛是愉快的，偕同M隨便走走，拍拍照，看著台灣人難得有這樣的閒情逸致與浪漫情懷。離開時，走在忠孝東路五段上，行道樹披掛著紅白相間的燈泡，樹梢間連接著「星形」或「心形」的燈飾。朋友說有東京街景的況味，我心裡想的是歐洲聖誕節的氣氛，那樣的璀璨與美麗，映襯著散去的遊人，有一種都會獨有的寂寞感，是當晚我最喜歡的角落。
]]>chaoyen.fan@gmail.com台北點滴2010-02-27T21:11:19+08:00http://www.fcyblog.com/files/a8bc868b6edf3b006d4995b86405106c-43.html#unique-entry-id-43http://www.fcyblog.com/files/a8bc868b6edf3b006d4995b86405106c-43.html#unique-entry-id-43無意間將旅法期間慘澹經營的部落格打開，瀏覽好一段時間前寫下關於巴黎生活的點點滴滴，覺得回憶真是奇妙的東西，當你無心掀開了一角窺伺了點滴之後，就會忍不住想把整個布幔揭去，仔細看看過去的自己是甚麼模樣、記錄了什麼事情。

On ne se baigne jamais deux fois dans la même rivière.

生命中，無論經歷何種遭遇、邂逅了什麼人，當下的體會就只有那麼一次而已，它永遠是獨一無二的。返台工作後，一度非常迷惘，感覺我完全不瞭解自己，也許為自己留下一點東西，無論是什麼形式的，能在將來把自己看得更透徹一點，雖然不知道承租網域和寄存網頁的公司能撐多久，但我想繼續紀錄下去是有必要的…。]]>chaoyen.fan@gmail.com巴黎點滴2009-07-17T21:11:24+08:00http://www.fcyblog.com/files/db07053fcb034aed0ef8a07ddcebae88-42.html#unique-entry-id-42http://www.fcyblog.com/files/db07053fcb034aed0ef8a07ddcebae88-42.html#unique-entry-id-42
起個大早，把昨天一整晚整理出來的舊書、舊CD、DVD，放進大型購物袋中，掂掂重量，想必也有十斤以上。里頭全是這些年來，被自己打入冷宮文化商品，有只用過一次的法義字典、看了兩頁就倒胃口的科幻小說，還有不知當初自己為何會買的法國灑狗血芭樂專輯、以及看過一遍就笑不出來的法式喜劇。其實心中並沒有不舍，反而有種如釋重負的感覺，像是老媽媽終于幫家中大姑娘找到歸宿的感覺，再也沒有耽誤對方青春的罪惡感。而且我知道，一定會有比我跟賞識它們的人，會心甘情願地把他們（以二手價）買回家。
拖拉著十幾公斤的負擔，來到rue Pierre-Sarrazin，連鎖書店Gilbert Josephe在這里有兩個專門分別收購書籍與CD、DVD的店面。盡管是假期，門前仍是大排長龍，而且其他人簡直就是「移動式圖書館」，我算是非常小咖。半小時後輪到我，先出示身份証明，因為是第一次，店員花了一點時間將我的資料建檔，然後才一一檢視我帶來的貨色。太舊、太破的書幾乎一概被退貨，他們有庫存滯銷的也不收，叫我可以等些時候再賣。最後，有三分之二的書買出，店員給我一張單據，總共賣了30.70歐元。接著，我到隔牆賣CD和DVD，DVD全銷出去了，CD則有一半被退貨，總計賣了22歐元。最後，將單據簽名，向出納小姐請款，可選消費卷或現金，我非常俗氣地選擇了後者，手里拿著少見的50歐元紙鈔沾沾自喜。
「三搬當一燒」張奶奶曾在「對照記」這麼說過，果然是中國人處世、觀察的智慧，不過燎原之火才剛剛開始...。

]]>chaoyen.fan@gmail.com巴黎點滴2009-07-15T18:15:24+08:00http://www.fcyblog.com/files/50e0cdd89a455875c0d74fe0f26d2515-41.html#unique-entry-id-41http://www.fcyblog.com/files/50e0cdd89a455875c0d74fe0f26d2515-41.html#unique-entry-id-41暫別了，巴黎...

14juillet2009_1

14juillet2009_2]]>chaoyen.fan@gmail.com電影欣賞2009-02-16T05:42:10+08:00http://www.fcyblog.com/files/9f78ddc455a41de00d5485409b3aad11-40.html#unique-entry-id-40http://www.fcyblog.com/files/9f78ddc455a41de00d5485409b3aad11-40.html#unique-entry-id-40薩帕諾終究沒有跟潔思敏娜重逢，連最後一面也沒見到…。我猜錯了，有情人終于還是沒有得到重逢的救贖，原本醞釀要流給男女主角的眼淚，全給了男主角薩帕諾。在黑夜海灘上的那一幕，他是該放聲痛苦的，但理由不是因為自己現在孤單一人，而是因為後來才明白，在生命中的某個短暫時光里，其實自己並不孤單。]]>chaoyen.fan@gmail.com巴黎點滴2009-02-03T02:08:07+08:00http://www.fcyblog.com/files/f838cdd73b3be6c1090a7c890f4bab89-39.html#unique-entry-id-39http://www.fcyblog.com/files/f838cdd73b3be6c1090a7c890f4bab89-39.html#unique-entry-id-39
回到法國的次日清晨，巴黎飄起了大雪。被時差干擾的睡眠讓人早起，揭開窗簾之後，懷疑自己其實是走入了另一個夢境...。


覆雪的陽台與花草。
]]>chaoyen.fan@gmail.com返台心情2009-01-29T00:40:50+08:00http://www.fcyblog.com/files/90c3fc43760f9fe27334a0b18b33c4ae-38.html#unique-entry-id-38http://www.fcyblog.com/files/90c3fc43760f9fe27334a0b18b33c4ae-38.html#unique-entry-id-38
今年春節來得早，所以決定把返台停留的時間延長，好跟家人過年，算算自己也有好些年沒在台灣過年了。
可是無論之前如何地殷殷期盼、興奮不安，等到的總是一個走味的年，不敢說如何地不符期待，但總有一股莫名的失落。時間是對的、對象也沒錯、做的事也是順應天理節氣，那究竟哪里不對勁？是「年」！問題就出在「年」身上！如果「年」真如傳說所言是一頭獸的話，我想它早已經被馴服了吧！也許最初還像小王子馴服狐狸一樣，可以那樣感人、那樣難舍難分。但經過幾千年之後，我想曾經如何依戀的伴侶，彼此間的新鮮感都注定要蕩然無存，至少我很肯定自己是對「年」感到乏味了...。
]]>chaoyen.fan@gmail.com巴黎點滴2008-12-23T18:25:49+08:00http://www.fcyblog.com/files/dec41edc55ceeddd9429ab7081ca9854-37.html#unique-entry-id-37http://www.fcyblog.com/files/dec41edc55ceeddd9429ab7081ca9854-37.html#unique-entry-id-37明天就要搭飛機返台，預計停留五個星期。每次遠行前的收拾行李，對我來說都是個忐忑的時刻，其中同時夾雜著莫名的興奮，一整個的心情很High，好像預感到這一趟旅行會有許多美好的回憶。但實際情況是，現實常常事與願違（不光只有旅行這件事…），事後回想起來總覺得期待旅行的那種心情，比旅行本身更叫人砰然心動（當然，也不光是旅行這件事）…。
Joyeux Noël et meilleurs voeux pour l’année 2009 !


2009年巴黎拉法葉百貨公司中庭的聖誕樹，仔細看可以發現穹頂中央有個懸空的聖誕老人！]]>chaoyen.fan@gmail.com電影欣賞2008-10-29T06:57:34+08:00http://www.fcyblog.com/files/abb120950017c8e1a6e22eefa8611bb1-36.html#unique-entry-id-36http://www.fcyblog.com/files/abb120950017c8e1a6e22eefa8611bb1-36.html#unique-entry-id-36]]>chaoyen.fan@gmail.com旅行見聞2008-10-29T06:48:41+08:00http://www.fcyblog.com/files/53be1c37e75a9cb821a3e3e6690e121d-35.html#unique-entry-id-35http://www.fcyblog.com/files/53be1c37e75a9cb821a3e3e6690e121d-35.html#unique-entry-id-35明天準備出發前往Barre-des-Cévennes度過四天的復活節日假期，以下是未來幾天當地的天氣預報...Orz
C’est vraiment joyeux...

]]>chaoyen.fan@gmail.com巴黎點滴2008-10-14T17:10:16+08:00http://www.fcyblog.com/files/684b99aa144fd0235f08c8fc8d88f2fb-34.html#unique-entry-id-34http://www.fcyblog.com/files/684b99aa144fd0235f08c8fc8d88f2fb-34.html#unique-entry-id-34下午跟銀行專員有約，又回到當年隻身來巴黎時落腳的十七區。其實早就應該在後來搬家時，把自己帳戶就近遷到住所附近的分行，但卻因為懶惰而遲遲沒有進行...。
從我現在居住的十三區到十七區，兩者之間最短的直線距離是已經從東南向西北橫跨了整個巴黎，乘坐地鐵加上步行的時間，要花費將近一個小時的時間。想起從前周末都是這樣在兩區之間往返，到十三區的亞洲超市買菜，現在只對當初自己的毅力覺得不可思議。
乘坐地鐵途中，自己一度對那曾經很熟悉的Malesherbes地鐵站感到陌生，一直想不起它出入口的模樣，等到下到月台，準備出站的時候，那樣的場景與環境就像是滴落在記憶宣紙上的一點墨，一下子暈染開來，我又成了當年風塵僕僕的巴黎留學生。
時節已經入秋，腳底下發黃的栗樹和梧桐樹葉嗤啦嗤啦地響，我又走在那條走過上百回的Malesherbes大道上，那所中學前依舊有三三兩兩哈煙、談天的高中生、那家影印店的小姐已經不見蹤影，旁邊唯的一家麵包店依舊大排長龍，而門前從不冷落的西班牙領事館今天出奇地冷清…。
從地鐵到銀行十幾分鐘的路程中，三年來居住在這裡的回憶全在我腦海裡過了一遍，呼吸的每一口空氣中都是莫名的愁緒。想起不久前才跟朋友瀟灑談起自己明年打算回台灣的決定，但心裡來來回回的都是掙扎與猶豫。其實我放不下的並不是這座城市，而是那些我曾經歷過的事與曾經遇見的人…，回憶才是最讓人放不下的包袱。]]>chaoyen.fan@gmail.com巴黎點滴2008-09-03T05:05:17+08:00http://www.fcyblog.com/files/d66c8448f63d8479b06a6afbe288d778-33.html#unique-entry-id-33http://www.fcyblog.com/files/d66c8448f63d8479b06a6afbe288d778-33.html#unique-entry-id-33
音樂會搞錯日期，
竟然還在家看法國經典喜劇「Papy fait de la résistance」
一百二十歐元瞬間蒸發...

十人
日工
十︱]]>chaoyen.fan@gmail.com旅行見聞2008-08-13T01:25:58+08:00http://www.fcyblog.com/files/92b94ec508ba9a492fb11386974e45de-32.html#unique-entry-id-32http://www.fcyblog.com/files/92b94ec508ba9a492fb11386974e45de-32.html#unique-entry-id-32

八月五號到十一號到南法（Nîmes, Andouze et Barres-des-Cévennes）渡假的幾張相片...。

]]>chaoyen.fan@gmail.com巴黎點滴2008-07-28T05:08:44+08:00http://www.fcyblog.com/files/f89561738d918df9056f086e995a94ee-31.html#unique-entry-id-31http://www.fcyblog.com/files/f89561738d918df9056f086e995a94ee-31.html#unique-entry-id-31下午接到法國友人來電，說France Culture電台正在播出有關台灣的報導。
打開收音機時，節目已經接近尾聲，於是選擇上網收聽完整內容。節目個名叫「中國與華人世界」（La Chine et les mondes chinois）專題追蹤報導，今天的主題是台灣。在網頁記載的邀請人當中，赫然發現母校的教授電影的劉老師，而且是第一個發言的來賓。主持人Thierry Garcin是這麼介紹他的：「Kuang-neng Liu, alors vous êtes professeur de littérature et de cinéma à l'université Jhong-li. C'est une université qui se trouve dans le sud de Taipei, c'est une université d'Etat nationale. C'est la seule, vous m'avez dit d'ailleurs qui, cette université d'Etat, qui a le département de français en langue majeure...」（劉XX，您在中壢大學教授法國文學與電影。這是間位在台北南部的國立大學，而且您還告訴我說這是唯一設有法語系的國立大學...）
我當場覺得啼笑皆非，中央大學何時改名為中壢大學？而位在中壢的大學又不只中央，還有中原、元智，但最讓我感到不可思議的是，劉教授竟沒有出面指正主持人，不知道是一時沒聽清楚？還是曾指正而被節目後製給剪掉了...。總之，我對從前教授對Garcin先生搞錯校名的無動於衷感到不解，我想我應該會去函系辦進一步了解，同時以系友的身份表達遺憾。]]>chaoyen.fan@gmail.com巴黎點滴2008-03-19T03:38:56+08:00http://www.fcyblog.com/files/bb1e29d5c97a982ee1a0d0b2121894e2-30.html#unique-entry-id-30http://www.fcyblog.com/files/bb1e29d5c97a982ee1a0d0b2121894e2-30.html#unique-entry-id-30
今年滿一歲。
去年在Quai de la Mégisserie的花店以1.20歐元買的小苗，今年就以一枝獨秀的姿態開花了。
其實她不黑（充其量只能算深紅），也不太像蕾絲（是指她的八重瓣嗎？），但還是非常喜歡這樣古典的花形。
搬家後的第一朵...

]]>chaoyen.fan@gmail.com巴黎點滴2008-03-24T03:26:42+08:00http://www.fcyblog.com/files/1b38c3902c939f58f79c1bb4d5714d04-29.html#unique-entry-id-29http://www.fcyblog.com/files/1b38c3902c939f58f79c1bb4d5714d04-29.html#unique-entry-id-29

亞洲人在情人節送巧克力；法國人則在復活節送巧克力。
今年收到了一尾魚，剛好愚人節也快到了，剛好一魚兩吃...

]]>chaoyen.fan@gmail.com巴黎點滴2008-03-21T06:27:18+08:00http://www.fcyblog.com/files/01f586e7b6b8bbe0cd479b9a9561caf0-28.html#unique-entry-id-28http://www.fcyblog.com/files/01f586e7b6b8bbe0cd479b9a9561caf0-28.html#unique-entry-id-28晚上七點，例行性地打開收音機聽France Inter電台的整點新聞。按照慣例，播報員會先報巴黎時間，再選擇播報一個國際城市的時間，接下來傳到耳朵的是「Il est dix-neuf heures àParis, deux heures à Taiwan」（巴黎現在時間晚上七點，台灣現在兩點）。

]]>chaoyen.fan@gmail.com巴黎點滴2008-03-06T05:48:25+08:00http://www.fcyblog.com/files/d1a84779d28ad3cc6ca666b67adad1be-27.html#unique-entry-id-27http://www.fcyblog.com/files/d1a84779d28ad3cc6ca666b67adad1be-27.html#unique-entry-id-27
莫名其妙得了這個怪病。其實從搬家之前就有徵兆，到了新家後，疹子如星火燎原燒遍全身。但剛才說了是怪病，手掌、腳掌等肢體末端和臉部都不會發疹，更怪的是，沒有藥可以醫治（坊間有進行UV紫外線療法），不過患者六個星期後就會自動痊愈，有點像小時候得的水痘。但這病其實並沒有造成我任何生活上的不便，雖然除了偶爾會很癢、而且非常不美觀之外（難道疾病的名字也像網友的匿稱那樣，總是事與願違？）...。

]]>chaoyen.fan@gmail.com巴黎點滴2008-02-18T06:15:21+08:00http://www.fcyblog.com/files/5581ec9d3dc2dc67d21ef7d7d5051f73-26.html#unique-entry-id-26http://www.fcyblog.com/files/5581ec9d3dc2dc67d21ef7d7d5051f73-26.html#unique-entry-id-26
來巴黎六年多，星期二準備搬第二次家，家當可是比第一次的學生時代爆增了好幾倍！連續幾天的整理下來，真覺得有點吃不消。上次是從十七區搬到現在的十一區，星期二則要從十一區搬到十三區，這樣看來，我的足跡也算是從西北向東南橫跨了整個巴黎，而且這次總算是給我住到了左岸了！其實左岸右岸又如何？反正永遠看不見塞納河。]]>chaoyen.fan@gmail.com巴黎點滴2008-01-20T16:46:18+08:00http://www.fcyblog.com/files/813b41f5965521d0795c30b3b32fe310-25.html#unique-entry-id-25http://www.fcyblog.com/files/813b41f5965521d0795c30b3b32fe310-25.html#unique-entry-id-25回台三個星期的假期很快就結束了，十八日清晨抵達戴高樂機場，還不到六點，在昏暗的天色中，燈火通明的航廈像是不知名行星上一座孤立的太空站。想起張愛玲說過：「機場是個時間與空間交錯的場所，但卻又那麼平凡，平凡地教人失望…。」我很想知道張女士理想中的機場是什麼樣子，但我其實還蠻喜歡機場的。來自四面八方的陌生人，因緣際會在這里擦身，然後又奔向不同的目的地，時間也因為地球的公轉而在旅客心中產生不同的丈量標准。位在荒涼市郊的鋼筋混凝土建築，頗有科幻電影的況味，令人覺得有種人類文明浩劫余生的滄桑感…。
帶著四十公斤重的行李，我達上往巴黎市中心的郊區快線B。雖然還不到七點，但隨著停靠站的推移，車廂也漸漸多了晨起工作的人們。到了北站改搭地鐵二號線，最後在Ménilmontant下車。這是回程第一次步上巴黎的地面，階梯處有人在發派免費報紙，不遠則有清潔工在衝洗地面。面對這麼熟悉的景象，我總覺得自己似乎沒有離開，時空的銜接是這麼的完美，就好像我返台的那三個星期只不過是發了一場美好的高燒，而一覺醒來，發現自己原來一直在巴黎，這令我又愛又恨的城市。]]>chaoyen.fan@gmail.com巴黎點滴2007-12-13T00:48:39+08:00http://www.fcyblog.com/files/39cfd92114eec84d0f7b3ead3729ae97-24.html#unique-entry-id-24http://www.fcyblog.com/files/39cfd92114eec84d0f7b3ead3729ae97-24.html#unique-entry-id-24
昨晚收到朋友GG的來電，要跟他一起去外交部在巴黎長榮桂冠酒店舉辦的鼎泰豐美食晚會，因為他不想一個人去。原本周三晚上我有攝影課，但是鼎泰豐耶！就連在台灣也難得會去吃上一回，何況是在巴黎，而且是外交部請客！當然二話不說，明天晚上見咯！
巴黎的長榮桂冠酒店位在地鐵三號線西北方的終點站Pont de Levallois。當地已經是巴黎市郊了，到處都是以商業活動為主的辦公建築，非常醜陋，而且一過了下班尖峰時間，就像浩劫餘‭生一般，人跡杳然...。
和GG進入酒店，三年前國慶酒會首次造訪的感覺依舊：進入酒店就像來到了台灣。兩人先到接待處報到，了解今晚的座位分配，結果抽到外島簽，是澎湖（Pescadores）！原來現場二十幾桌分別以台灣著名的風景名勝和外島命名，有阿里山、馬祖等。而且不僅是名稱，就連餐桌的安排也與實際上的地理位置接近，澎金馬都處在最邊緣的位置...。不過同桌的賓客都頗有來頭，有兩位在巴黎警察總局的亞洲、大洋洲辦公室（Asie - Océanie）擔任要職的公務員，原來我每年更新的法國居留都是由他們批准的; 法國貴族中學Louis Le Grand的校長和他的夫人; 一位在法國教育部主管學術交流計劃的專員; 還有曾在2006年台灣書展有關一面之緣的Liliane Marchand（馬莉蘭）與他的丈夫Bruno等。
原本晚宴表訂的開始時間是晚上八點半，但一直拖到九點二十分才開始。期間，大家就這樣盯著可口小菜，乾坐、抬杠了半個鐘頭，耳朵不時傳來台法雙方高官的致辭，眼角還不時掃到隔壁馬祖那一桌則有兩位台灣小姐旁若無人地在大塊朵頤。我們那桌原本彬彬有禮的法國人知道可以開動後，現場頓時彌漫著一股殺氣，餐桌中央的轉台刀光劍影。我隔壁的校長夫人盡管筷子都還拿不穩，但顯然對乾癟四季豆情有獨鐘，以手指近乎抽筋的方式硬是成功撈起盤中的三分之一的豆莢。最後，當晚三碟四季豆，有一半以上是被她吃光的，看來法國歐巴桑的功力也令人刮目相看！
小菜一掃而空之後，接著就是上鼎泰豐最著名的點心，有小籠包、花素蒸餃、燒賣、蟹黃湯包等，其中還夾雜了蝦球西蘭花、蝦仁炒飯等，最後的甜點竟然是豆沙小籠包，雖然法國人讚不絕口，但我還是覺得太過普通了一點。當然，有法國人的地方就少不了葡萄酒，當晚的佐餐紅酒是來自波爾多的Médoc酒莊，年份並沒有特別留意，不過味道很好。值得一提的是長榮酒店的服務生果然訓練有素，而且成功移植台式宴會的飲酒文化，一見杯底要朝天了，就手腳爽利地為賓客斟酒，到了近乎偏執的地步。我們那桌一頓晚餐下來，至少喝掉了四瓶紅酒！我很想建議他們，下次直接把十二瓶裝箱的紅酒放在餐桌低下，像台啤一樣供來賓暢飲算了。
當晚同桌的來賓雖然多是初次見面，但是不時談笑風聲，而且對台灣和中國的近況都能侃侃而談，給我很深刻的印象。
這次晚宴的進行是A la française（法式風格），因為一直吃到午夜一刻才結束。最後特地從台灣來到歐洲的鼎泰豐廚師們走到前台，接受在場來賓的喝彩。離開宴會廳時，門口還有外場小姐稱職地送上紀念品（見圖），袋子裡頭有一根桿麵棍（這會不會有點無厘頭？）、一個湯包手機吊飾、一個不精美的「TAIWAN：Touch your heart」別針、一張推廣台灣觀光的DVD（畫質很差）、鼎泰豐的宣傳折頁和原子筆。]]>chaoyen.fan@gmail.com巴黎點滴2007-11-28T05:10:50+08:00http://www.fcyblog.com/files/63704c9999a46d7b0ccb55fbd948d0d7-23.html#unique-entry-id-23http://www.fcyblog.com/files/63704c9999a46d7b0ccb55fbd948d0d7-23.html#unique-entry-id-23
當自由譯者也有一段時間了，為了讓拓展客源，想進一步成為法國法院的認證翻譯（traducteur assermenté，也被譯作宣誓翻譯）。於是趁今天下午有空檔，前往巴黎的司法院（Palais de Justice）領表。但一到了裡頭立刻失去了方向，不知何去何從，還好接待處就在顯眼的地方。櫃台正和同事談笑風生的先生，問明我的來意後，遞給我一張法院平面圖，同時告訴我右轉直走上五樓。步上直達四樓和五樓的旋轉石階，突然有種攀登聖母院鐘樓的錯覺，真喘！上了五樓，又歷經了一番周折後，我才找到539辦公室。進門表明自己的來意，辦事的女士立刻擺出一副被打擾的撲克臉，很典型的巴黎公務員，在巴黎住過一陣子的外國人應該都不會陌生。接著，她冷冷的回了一句，「電子郵件信箱？」我一臉不解的看著她，她才表示會發E-mail寄給我。在我很用力的重複拼出自己不太法國姓名的同時（她應該有罹患重聽），她正用原子筆寫在一旁的筆記紙上。那潦草的字跡真令人懷疑幾天後她還看得懂自己在寫什麼嗎？總之，老天保佑，希望能順利收到申請表格！]]>chaoyen.fan@gmail.com巴黎點滴2007-11-27T06:27:21+08:00http://www.fcyblog.com/files/8c4531e531cd8d9843e9887302d686ca-22.html#unique-entry-id-22http://www.fcyblog.com/files/8c4531e531cd8d9843e9887302d686ca-22.html#unique-entry-id-22
秋天走到尾聲，是進行楓葉種子低溫砂藏（stratification）的理想時機。
先將網購來的種子浸泡在溫水中24小時，瀝乾後再浸入洋甘菊（camomille）花茶裡15分鐘，防止砂藏期間種子發霉腐爛。取與種子等量的泥炭土（tourbe）和珍珠石（perlite），用水澆濕，但不要濕透。接著將三者充分混合，放入保鮮袋中，放入冰箱的蔬果匣裡，以3到4度的低溫進行砂藏。等待三到四個月，來年春天再入土播種。
其實也可以直接播種，放在室外自然砂藏，但因為我的陽台沒位置了，而且放在冰箱裡溫度比較好控制。
半年後再回報結果咯！
]]>chaoyen.fan@gmail.com巴黎點滴巴黎餐廳2007-11-25T04:26:59+08:00http://www.fcyblog.com/files/9b0a3e1365d0a48448e9cd8e740a748b-21.html#unique-entry-id-21http://www.fcyblog.com/files/9b0a3e1365d0a48448e9cd8e740a748b-21.html#unique-entry-id-21
13h15
與友人甲在距離地鐵La Chapelle（2號線）五十公尺之遙的印度餐廳Dishny（巴黎第十區）用午餐。今天是第三度光臨，印度菜非常地道，因為連巴黎的印度人都會光臨，而且價格十分公道。但千萬不要在周末的時候去，因為人實在太多了，而且一整個廳只有兩位服務生（懂法語的負責點菜；不懂法語的負責上菜），服務品質大幅降低，等了半個小時才輪到我們點菜。用完餐的時候，已經是兩點多了...。

14h15
就近前往巴黎北方的阿拉伯人區Goutte d'or散步。其實沒有什麼可看的，不過就是花都的另一種面貌，充滿了外來移民的風情，非常像馬賽，不過我很喜歡這樣的氣氛。接著跟著友人來到臨近地鐵Château Rouge的非洲市場，看看不同於一般巴黎市場的蔬菜魚肉。接著信步往聖心堂走去，沿途愈來愈多觀光客的身影，突然覺得自己不也是來這觀光的嗎？（想想自己一年造訪蒙馬特的次數應該不會超過三次...）。來到聖心堂前的階梯，碰到一群來自比利時的小學生排排坐，準備留下到此一遊的全班合照，老師們還在小朋友身後撐起校名的布條。當下覺得這一幕可愛至極，立刻也偷拍了一張留念（見圖）。想起自己陳舊的相簿裡，也有小學遠足郊遊時的全班合影，想想自己那時候也應該很可愛的吧！

15h50
到山丘下的Dreyfus布莊逛逛，為明年二月的新居物色窗簾布料。裡頭四層樓的建築，全部是布料，琳琅滿目、樣式齊全，從夜市台客風到法式高級訂製服都有。聽說巴黎年輕的新銳設計師都會在此挑選布料。不過因為人實在太多了，走馬看花不到二十分鐘就離開了。

16h15
不小心來到一家難喝的咖啡館（忘了記名字），很少在巴黎喝到如此難以下咽的咖啡...。我和友人得出結論是再也不要到觀光景點的咖啡館裡點咖啡。

16h45
與友人乙在Théâtre des Abbesses會合。結果友人乙覺得冷，想要喝一杯熱巧克力，又拉我們到劇院隔壁一家咖啡館，剛好自己也口渴，點了一杯檸檬汽水，清爽的感覺洗滌了剛才惡心的餘味。

17h15
琵琶獨奏會開始，票房明顯比去年好，而且吳蠻這次還自己帶了一位美國打擊樂手同台演出。不過上半場的曲目安排太古典了（大浪淘沙、漢宮秋月、陽春白雪...），交錯幾首乏味的現代創作。開場還沒五分鐘，我身旁那位法國老先生就開始打瞌睡，就這樣斷斷續續睡到演奏會結束（他連安可曲都在睡！！！）。比較值得一提的是下半場根據李白的三首唐詩創作的琵琶與打擊樂創作，同時還結合了燈光以及中國書畫投影等多媒體素材，令人耳目一新。


]]>chaoyen.fan@gmail.com巴黎點滴2007-11-11T03:07:50+08:00http://www.fcyblog.com/files/829eec0df3e89690ff0964bd36f9aff5-20.html#unique-entry-id-20http://www.fcyblog.com/files/829eec0df3e89690ff0964bd36f9aff5-20.html#unique-entry-id-20母校五十周年校慶在巴黎的聯合國教科文組織（UNESCO）舉行


典禮大廳
]]>chaoyen.fan@gmail.com巴黎點滴2007-10-04T04:31:54+08:00http://www.fcyblog.com/files/4f43d0a68efffb323eec88624682a4cb-19.html#unique-entry-id-19http://www.fcyblog.com/files/4f43d0a68efffb323eec88624682a4cb-19.html#unique-entry-id-19
10月２日收到攝影班的通知，9月27日的測驗過了，準備10月3日註冊同時上第一堂課。
下午6點30分到達學校，當然是先催促你交學費。110歐元上一個學期的攝影課，每周三個小時，真的不算貴，難怪大家搶破頭。拿到學生證後，跟著遲到的老師Arnaud Marot(他有為法國攝影月刊Réponses photo寫專欄)到教室去。一進到裡頭，就看見一台45機（大型相機）放在門口，令人垂涎...。全班總共有十五個學生，也就是說上個星期來參加測驗的人，大概有二十個左右沒被錄取，而且全班只有我一個亞洲人，當下心中頗為得意。不過外國人不只我一個，另外還有一個義大利男生與一位西班牙女孩子，其他都是法國人。
例行性的自我介紹後，老師開始上第一堂課「lumière」(光）。一開始上理論當然是很正常的，不過沒想到他竟然從原子核外的電子如何釋放出光子開始說起，我快昏倒了！班上同學也是個個鴨雀無聲，空氣中彌漫一股濃濃的睡意...。不過後來沒想到這的確跟攝影很有關聯，突然覺得這個老師非常博學，絕對不是只懂拍照的攝影師而已。總之，雖然說當晚精神有點不濟，但還是有收獲。而且憑圖中那紙學生證前往巴黎的某些專門店買底片，還可以享有折扣，也算是另一個收獲。

圖：攝影課的學生證（因是用webcam拍的，所以左右相反，懶得再去修了...）。

]]>chaoyen.fan@gmail.com巴黎點滴2007-09-28T05:36:48+08:00http://www.fcyblog.com/files/2f350beacadbc1ace40653112c413df2-18.html#unique-entry-id-18http://www.fcyblog.com/files/2f350beacadbc1ace40653112c413df2-18.html#unique-entry-id-1803 septembre : envoi de la candidature pour le cours de photographie de studio, chambre grand format, organisé par la mairie de Paris

22 septembre : réception de la convocation de la part de l'EPSAA (l'Ecole professionnelle supérieure des arts graphiques et d'architecture de la ville de Paris) pour un test de niveau

03 octobre à 18h30 : test de niveau, mais en réalité, c'était plutôt un questionnaire (quelles sont vos motivations ? Qu'est-ce que vous évoque la photographie de studio ? ), et les questions qui concernent vraiment la photo sont "Pouvez-vous expliquer la notion de profondeur de champs ?" et "Citez trois photographes que vous appréciez particulièrement".

Maintenant : attendre les résultats...

]]>chaoyen.fan@gmail.com一些閒話2007-09-19T04:52:25+08:00http://www.fcyblog.com/files/cc8bfdb8dbb6ed39e1da27bf140ce589-17.html#unique-entry-id-17http://www.fcyblog.com/files/cc8bfdb8dbb6ed39e1da27bf140ce589-17.html#unique-entry-id-17
Je sais... cela fait bien des jours que je n'ai pas mis à jour mon blog. Je pense que ce sentiment de lassitude n'est sûrement pas étranger à tous ceux qui tiennent un blog. Entretenir un site web, que ce soit un blog ou une simple page perso, demande de la persévérance et de l'assiduité, m'avait dit-on au moment où je dévoilais cette idée de lancer mon blog. En fait, depuis que je sais tenir la plume, je n'ai jamais réussi à tenir un journal durant plus d'une semaine. Chaque fois que j'entends parler de quelqu'un qui tient son journal quotidiennement, je ne peux m'empêcher de manifester mon admiration. Pour moi, c'est déjà un tour de force, un certain exploit. Pourtant, je n'ai jamais considéré mon blog comme un journal. Il pourrait être un journal mais je ne voulais pas qu'il ne représente que cela et je ne me contenterais pas non plus de tenir tout simplement un journal mis en ligne. C'est peut-être à cause de cette ambition de vouloir tout raconter (cinéma, expositions, livres, etc.) que j'ai ressenti inévitablement une certaine lassitude. Les visiteurs réguliers de mon blog ont certainement remarqué que je commence à utiliser la langue de Molière. Mais ne vous inquiétez pas, mes chers lecteurs sinophones, dorénavant, ce blog sera tenu en bilingue, c'est-à-dire en franco-chinois, pour que mes amis francophones puissent y accéder aussi. Oui, le blog de Chao-yen est en train de connaître des changements qui ont pour objectif de mieux adapter ce blog à mon tempérament. Je ne peux dire combien de temps cela va durer mais c'est déjà ça.]]>chaoyen.fan@gmail.com電影欣賞2007-09-11T05:32:51+08:00http://www.fcyblog.com/files/e91b199faa14c20c5be824cdf384d714-15.html#unique-entry-id-15http://www.fcyblog.com/files/e91b199faa14c20c5be824cdf384d714-15.html#unique-entry-id-15
第六十四屆的威尼斯影展金獅獎頒給了由李安執導的「色，戒」。今天特別關心法國各大報對這項消息的報導，不過幾乎都是一筆帶過、平鋪直敘、無褒亦無貶，沒有什麼深刻評論。要看影評的話，自然是要等到電影上映的時候。
不過值得慶幸的是法國媒體都是用非常政治不正確的「台灣導演」（réalisateur taïwanais）來稱呼李安。另外，關於影片類型方面，《費加洛報》與《解放報》都不約而同地將該片歸類為「情色驚悚片」（thriller érotique），想必消息都是來自法新社（AFP）的緣故。至於《世界報》則說這是部「諜報激情片」（film d'espionnage et de passion brûlante），看來似乎都與情色脫不了關係。不過看過張愛玲的原著小說，很難想像該片火辣的程度。如果將張氏的小說風格比喻做工筆畫，那麼「色，戒」這個短篇就是她筆下的一幅速寫，故事的鋪陳讓人有種措手不及的感覺，不太像是她平常的風格。小說中對情欲場景的描述幾乎是付之闕如，我也才會奇怪李安竟對故事中男女主角的情欲有如此露骨的描寫（根據媒體說法）。至於電影名稱的翻譯上，《費加洛報》與《解放報》都是採用英文名稱「Lust, Caution」，而《世界報》則是用中文拼音「Se, Jie」的方式，然後旁邊括號加註「Désir, prudence」，不太確定這名稱是否已經拍板定案，因為電影在法國上映的日期還未確定。

＊左圖為張愛玲小說《秧歌》法文版於1958年推出時的封面，十天前以三歐元在eBay上購得。



]]>chaoyen.fan@gmail.com巴黎點滴2007-09-08T03:43:05+08:00http://www.fcyblog.com/files/24c7611773612d2fbbbe82a48bffa90b-14.html#unique-entry-id-14http://www.fcyblog.com/files/24c7611773612d2fbbbe82a48bffa90b-14.html#unique-entry-id-14從今晚（9月7日）到10月20日，2007年世界杯橄欖球賽正式在法國展開。]]>chaoyen.fan@gmail.com巴黎點滴2007-09-05T23:50:26+08:00http://www.fcyblog.com/files/0ceb55ba8bf86e58286ee9fa472eca84-13.html#unique-entry-id-13http://www.fcyblog.com/files/0ceb55ba8bf86e58286ee9fa472eca84-13.html#unique-entry-id-13下午沒事，看天色還不錯，決定前往巴黎花卉公園（Parc floral de la ville de Paris）走一走。]]>chaoyen.fan@gmail.com巴黎點滴2007-09-04T06:13:05+08:00http://www.fcyblog.com/files/f300e7ce05d42e194cfcb091ab066f2d-12.html#unique-entry-id-12http://www.fcyblog.com/files/f300e7ce05d42e194cfcb091ab066f2d-12.html#unique-entry-id-12遲來的明信片]]>chaoyen.fan@gmail.com巴黎點滴2007-09-03T00:41:49+08:00http://www.fcyblog.com/files/8673674d7ba382d307f6faa65ba915b3-11.html#unique-entry-id-11http://www.fcyblog.com/files/8673674d7ba382d307f6faa65ba915b3-11.html#unique-entry-id-11昨天開出了從事自由譯者以來金額最低的一張發票，]]>chaoyen.fan@gmail.com巴黎點滴2007-08-31T04:26:35+08:00http://www.fcyblog.com/files/8c6c513771b43a6bfdf77b9cd281ffe6-10.html#unique-entry-id-10http://www.fcyblog.com/files/8c6c513771b43a6bfdf77b9cd281ffe6-10.html#unique-entry-id-10友人P與Ｇ結束了為期兩周的葡萄牙自助旅行。下午收到他們特地帶回來的紀念品]]>chaoyen.fan@gmail.com巴黎點滴2007-08-28T01:31:26+08:00http://www.fcyblog.com/files/9682130bd5e824fdeeff901e29f1e121-9.html#unique-entry-id-9http://www.fcyblog.com/files/9682130bd5e824fdeeff901e29f1e121-9.html#unique-entry-id-9有機會前往巴黎旅遊？想要尋找在電影「料理鼠王」（Ratatouille）中所呈現的花都景色？]]>chaoyen.fan@gmail.com法國文學2007-08-25T08:59:27+08:00http://www.fcyblog.com/files/85ca3053469e059f60b6f4b35985c499-8.html#unique-entry-id-8http://www.fcyblog.com/files/85ca3053469e059f60b6f4b35985c499-8.html#unique-entry-id-8法國推理天后‭Fred Vargas完成的第十本小說，去年六月出版，剛上市沒多久就買了，但是一直到今年七月才有空好好地讀一遍。]]>chaoyen.fan@gmail.com每日一字2007-08-24T16:14:26+08:00http://www.fcyblog.com/files/ba0d7a15ade52206733d2ca5c2dc0dc0-7.html#unique-entry-id-7http://www.fcyblog.com/files/ba0d7a15ade52206733d2ca5c2dc0dc0-7.html#unique-entry-id-7偶然在報紙看見如下標題]]>chaoyen.fan@gmail.com巴黎點滴2007-08-22T23:03:28+08:00http://www.fcyblog.com/files/03b9946862a25a146b30184a560af8b9-6.html#unique-entry-id-6http://www.fcyblog.com/files/03b9946862a25a146b30184a560af8b9-6.html#unique-entry-id-6夏天接近尾聲，回憶裡少了炎夏那令人又愛又狠的背影。]]>chaoyen.fan@gmail.com每日一字2007-08-20T04:34:16+08:00http://www.fcyblog.com/files/d1e0a21f59a969cae8e075a8d154389c-5.html#unique-entry-id-5http://www.fcyblog.com/files/d1e0a21f59a969cae8e075a8d154389c-5.html#unique-entry-id-5法國人是如何形容一部糟糕的電影呢？]]>chaoyen.fan@gmail.com巴黎點滴2007-08-21T17:37:55+08:00http://www.fcyblog.com/files/9e228ce2f34cb958ef534fb37ecece97-4.html#unique-entry-id-4http://www.fcyblog.com/files/9e228ce2f34cb958ef534fb37ecece97-4.html#unique-entry-id-4偶然在市立圖書館發現巴黎市政府提供無線上網服務的小冊子，也不知道是從什麼時候開始的，]]>chaoyen.fan@gmail.com電影欣賞2007-08-19T23:48:50+08:00http://www.fcyblog.com/files/7a2aab0206307bc668a995c8dc50e9fd-3.html#unique-entry-id-3http://www.fcyblog.com/files/7a2aab0206307bc668a995c8dc50e9fd-3.html#unique-entry-id-3巴黎今天依舊是入夏以來一貫陰慘的天氣，偶爾還下了幾場雨。收音機裡的午間新聞表示下午並沒有放晴的希望，是看電影的絕佳天候，]]>chaoyen.fan@gmail.com巴黎點滴2007-08-18T18:17:55+08:00http://www.fcyblog.com/files/fe2852ab6b1e64311e8147ddb15c2115-2.html#unique-entry-id-2http://www.fcyblog.com/files/fe2852ab6b1e64311e8147ddb15c2115-2.html#unique-entry-id-2巴黎市政府與法國國家電影協會（Fédération Nationale des Cinémas Français）共同舉辦的第六屆「3 jours, 3 euros」（三天, 三歐元）活動，即將於明天8月19日星期天展開。]]>chaoyen.fan@gmail.com巴黎點滴2007-08-14T23:43:00+08:00http://www.fcyblog.com/files/e3d682ba9b71e80b497ebd944a580c7d-0.html#unique-entry-id-0http://www.fcyblog.com/files/e3d682ba9b71e80b497ebd944a580c7d-0.html#unique-entry-id-0在泰國餐廳Reuan Thai用完午餐後，我和友人PPZ到Place Verte喝了杯咖啡，他告訴我他打算用巴黎最新設立的自行車租借服務系統Vélib，騎腳踏車回家。]]>